# HG changeset patch
# User puria
# Date 1231979724 0
# Node ID 143202d76b80ddabe7e646327a25a9dc35f1b06f
# Parent b77b56f707f11ca57b0fb73520bae19ecfc393d4
Updated italian translation
diff -r b77b56f707f1 -r 143202d76b80 lang/vym_it.ts
--- a/lang/vym_it.ts Mon Jan 05 16:31:38 2009 +0000
+++ b/lang/vym_it.ts Thu Jan 15 00:35:24 2009 +0000
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it">
+<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -45,12 +46,12 @@
<message>
<location filename="../attributedialog.cpp" line="74"/>
<source>AttributeDialog - Edit definitions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>AttributeDialog - Modifica definizioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../attributedialog.cpp" line="76"/>
<source>AttributeDialog - Edit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>AttributeDialog - Modifica %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -58,17 +59,17 @@
<message>
<location filename="../attributedialog.cpp" line="48"/>
<source>Attributes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attributi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../attributedialog.cpp" line="49"/>
<source>Add key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiungi chiave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../attributedialog.cpp" line="50"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Chiudi</translation>
+ <translation>Chiudi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -76,7 +77,7 @@
<message>
<location filename="../attributewidget.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Form</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -85,125 +86,125 @@
<location filename="../branchpropwindow.cpp" line="16"/>
<source>Property Editor</source>
<comment>Window caption</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor di Proprieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.cpp" line="32"/>
<source>Name</source>
<comment>Branchprop window: Attribute name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.cpp" line="33"/>
<source>Value</source>
<comment>Branchprop window: Attribute value</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.cpp" line="34"/>
<source>Type</source>
<comment>Branchprop window: Attribute type</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="19"/>
<source>Branch Property Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor di proprieta del Ramo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="29"/>
<source>Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="50"/>
<source>Geometry</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geometria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="63"/>
<source>No Frame</source>
- <translation type="unfinished">Senza Frame</translation>
+ <translation>Senza Frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="68"/>
<source>Rectangle</source>
- <translation type="unfinished">Rettangolo</translation>
+ <translation>Rettangolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="73"/>
<source>Ellipse</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elisse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="94"/>
<source>Padding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bordatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="101"/>
<source>Borderline width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spessore contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="151"/>
<source>Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="194"/>
<source>Borderline color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="217"/>
<source>Background color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore di sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="246"/>
<source>Layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="254"/>
<source>Include images horizontally</source>
- <translation type="unfinished">Includi immagini orizzontalmente</translation>
+ <translation>Includi immagini orizzontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="261"/>
<source>Include images vertically</source>
- <translation type="unfinished">Includi immagini verticalmente</translation>
+ <translation>Includi immagini verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="284"/>
<source>Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puntatori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="290"/>
<source>Hide link if unselected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nascondi link se non selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="311"/>
<source>Attributes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attributi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="337"/>
<source>+</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="344"/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../branchpropwindow.ui" line="413"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Chiudi</translation>
+ <translation>Chiudi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -528,7 +529,7 @@
<message>
<location filename="../exportxhtmldialog.ui" line="165"/>
<source>show warnings of xslt processor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra errori del processore xslt</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -602,7 +603,7 @@
<message>
<location filename="../vymmodel.cpp" line="105"/>
<source>New map</source>
- <translation type="unfinished">Nuova Mappa</translation>
+ <translation>Nuova Mappa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1131,7 +1132,7 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="974"/>
<source>Set &Link Color</source>
- <translation type="unfinished">Specifica Co&lore dei Collegamenti</translation>
+ <translation>Specifica Co&lore dei Collegamenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="987"/>
@@ -2772,86 +2773,86 @@
<location filename="../mainwindow.cpp" line="301"/>
<source>&New map</source>
<comment>File menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Nuova Mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="308"/>
<source>&Copy to new map</source>
<comment>File menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Copia in nuova mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
<source>Copy selection to mapcenter of a new map</source>
<comment>Status tip File menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copia l'area selezionata nel centro di una nuova mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
<source>Add mapcenter</source>
<comment>Canvas context menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiungi centromappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="631"/>
<source>Sort children</source>
<comment>Edit menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ordina i figli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
<source>Unscroll childs</source>
<comment>Edit menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra i figli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
<source>Unscroll all scrolled branches in selected subtree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra i rami nascosti del sottoalbero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="707"/>
<source>Edit local URL...</source>
<comment>Edit menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica URL locale...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="708"/>
<source>Edit local URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica URL locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="723"/>
<source>Create URL to Novell Bugzilla</source>
<comment>Edit menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea URL a Novell Bugzilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
<source>Create URL to Novell Bugzilla</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea URL a Novell Bugzilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
<source>Create URL to Novell FATE</source>
<comment>Edit menu</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea URL a Novell FATE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
<source>Create URL to Novell FATE</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea URL a Novell FATE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="874"/>
<source>Property window</source>
<comment>Dialog to edit properties of selection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Finestra di proprieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="875"/>
<source>Set properties for selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli le proprieta per la selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
@@ -2866,55 +2867,55 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="980"/>
<source>Set &Selection Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Specifica Colore della &Selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="981"/>
<source>Set Selection Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Specifica Colore della Selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="992"/>
<source>Set &Background image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Specifica &Immagine di sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="993"/>
<source>Set Background image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Specifica Immagine di sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1029"/>
<source>Show selection</source>
<comment>View action</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1030"/>
<source>Show selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
<source>History Window</source>
<comment>View action</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Finestra cronologia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1048"/>
<source>Show History Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra la finestra di Cronologia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1060"/>
<source>Antialiasing</source>
<comment>View action</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Antialiasing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1061"/>
<source>Antialiasing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Antialiasing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1068"/>
@@ -3257,7 +3258,7 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3821"/>
<source>Set directory for vym macros</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli cartella per le macro di vym</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3609,19 +3610,20 @@
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1795"/>
<source>Critical Load Error</source>
- <translation type="unfinished">Errore Critico di Caricamento</translation>
+ <translation>Errore Critico di Caricamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1602"/>
<source>Couldn't create temporary directory before load
</source>
- <translation type="unfinished">Non è possibile creare una cartella temporanea prima di caricare</translation>
+ <translation>Non è possibile creare una cartella temporanea prima di caricare
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1645"/>
<source>Couldn't find a map (*.xml) in .vym archive.
</source>
- <translation type="unfinished">Non è possibile trovare una mappa (*.xml) nell'archivio .vym.
+ <translation>Non è possibile trovare una mappa (*.xml) nell'archivio .vym.
</translation>
</message>
<message>
@@ -3632,7 +3634,7 @@
and flags and thus may overwrite files in the given directory
Do you want to write the map</source>
- <translation type="unfinished">La mappa %1
+ <translation>La mappa %1
non usa il formato di compressione vym.
Salvandolo in modo non compresso, salva anche le immagini
e le flag e quindi potrebbe sovvrascrivere dei file in questa cartella
@@ -3641,92 +3643,95 @@
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1746"/>
<source>compressed (vym default)</source>
- <translation type="unfinished">compresso (predefinito in vym)</translation>
+ <translation>compresso (predefinito di vym)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1747"/>
<source>uncompressed</source>
- <translation type="unfinished">non compresso</translation>
+ <translation>non compresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1782"/>
<source>Save Error</source>
- <translation type="unfinished">Errore di Salvataggio</translation>
+ <translation>Errore di Salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1778"/>
<source>%1
could not be removed before saving</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1
+non puo' essere rimosso prima del salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1783"/>
<source>%1
could not be renamed before saving</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1
+non puo' essere rinominato prima del salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="1796"/>
<source>Couldn't create temporary directory before save
</source>
- <translation type="unfinished">Non è possibile creare una cartella temporanea prima di salvare
+ <translation>Non è possibile creare una cartella temporanea prima di salvare
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="2033"/>
<source>Export map as image</source>
- <translation type="unfinished">Esporta mappa come immagine</translation>
+ <translation>Esporta mappa come immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="2110"/>
<source>Export XML to directory</source>
- <translation type="unfinished">Esporta XML in una cartella</translation>
+ <translation>Esporta XML nella cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="2260"/>
<source>Autosave disabled during undo.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salvataggio automatico disabilitato durante il cancella.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3268"/>
<source>Load background image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carica immagine di sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3489"/>
<source>Text</source>
<comment>Filedialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3490"/>
<source>Spreadsheet</source>
<comment>Filedialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Foglio di calcolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3491"/>
<source>Textdocument</source>
<comment>Filedialog</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Documento di testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3492"/>
<source>Images</source>
<comment>Filedialog</comment>
- <translation type="unfinished">Immagini</translation>
+ <translation>Immagini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3495"/>
<source>Set URL to a local file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imposta URL come file locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="3727"/>
<source>%1 items on map
</source>
<comment>Info about map</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 cose nella mappa
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="5291"/>
@@ -3735,17 +3740,21 @@
%1
Do you want to reload that map with the new file?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il file della mappa sul disco è cambiata:
+
+%1
+
+Vuoi ricaricarela mappa in un nuovo file?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="5297"/>
<source>Reload</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ricarica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mapeditor.cpp" line="5298"/>
<source>Ignore</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignora</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3879,26 +3888,27 @@
<message>
<location filename="../exports.cpp" line="131"/>
<source>Export as ASCII</source>
- <translation type="unfinished">Esporta in ASCII</translation>
+ <translation>Esporta in ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../exports.cpp" line="131"/>
<source>(still experimental)</source>
- <translation type="unfinished">(in via di sperimentazione)</translation>
+ <translation>(in sperimentazione)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.cpp" line="99"/>
<source>The directory %1 is not empty.
Do you risk to overwrite its contents?</source>
<comment>write directory</comment>
- <translation type="unfinished">La cartella %1 non è vuota.
-Si rischia di sovvrascrivere i contenuti?</translation>
+ <translation>La cartella %1 non è vuota.
+Vuoi rischiare di sovvrascrivere i contenuti?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="193"/>
<source>Couldn't open %1.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non è possibile aprire %1.
+</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3924,7 +3934,7 @@
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="61"/>
<source>Save script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Script salvato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="73"/>
@@ -3932,80 +3942,81 @@
exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
<comment>dialog 'save as'</comment>
- <translation type="unfinished">Il file %1
+ <translation>Il file %1
esiste già.
Vuoi sovvrascriverlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="78"/>
<source>Overwrite</source>
- <translation type="unfinished">Sovvrascrivi</translation>
+ <translation>Sovvrascrivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="79"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Cancella</translation>
+ <translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="105"/>
<source>Load script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carica script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="116"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Errore</translation>
+ <translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.cpp" line="117"/>
<source>Couldn't open %1.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non è possibile aprire %1.
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="13"/>
<source>Simple Script Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor semplice di script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="38"/>
<source>Save as</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salva come</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="48"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Salva</translation>
+ <translation>Salva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="51"/>
<source>Qt::CTRL + Qt::Key_S</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt::CTRL + Qt::Key_S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="58"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Apri</translation>
+ <translation>Apri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="61"/>
<source>Qt::CTRL +Qt::Key_O</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt::CTRL + Qt::Key_O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="68"/>
<source>Run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esegui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="71"/>
<source>Qt::CTRL + Qt::Key_R</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qt::CTRL + Qt::Key_R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../simplescripteditor.ui" line="78"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Chiudi</translation>
+ <translation>Chiudi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4487,7 +4498,7 @@
<message>
<location filename="../warningdialog.cpp" line="15"/>
<source>Show this message again</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra ancora questo messaggio</translation>
</message>
</context>
</TS>