diff -r 36d140349897 -r d7d0708b1c60 lang/vym_de.ts
--- a/lang/vym_de.ts	Mon Jun 25 12:54:19 2007 +0000
+++ b/lang/vym_de.ts	Tue Dec 04 12:32:59 2007 +0000
@@ -2306,12 +2306,12 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>Import %1</source>
         <comment>Status tip file menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importiere %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>KDE bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE Lesezeichen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
@@ -2329,7 +2329,7 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>Import Dir%1</source>
         <comment>File menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importiere Verzeichnis %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
@@ -2365,18 +2365,18 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>Export as %1</source>
         <comment>status tip file menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere als %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source> webpage (XHTML)</source>
         <comment>status tip file menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Webseite (XHTML)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>Export as %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere als %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
@@ -2406,7 +2406,7 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>&amp;Actions toolbar</source>
         <comment>Toolbar name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werkzeugleiste &amp;Aktionen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>
@@ -2418,7 +2418,7 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>&amp;Undo</source>
         <comment>Edit menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>