diff -r 191a6e396803 -r cf634bbf9e04 lang/vym_de.ts
--- a/lang/vym_de.ts	Fri Jul 11 12:36:40 2008 +0000
+++ b/lang/vym_de.ts	Wed Sep 23 11:59:54 2009 +0000
@@ -1838,7 +1838,7 @@
         <source>This map does not exist:
   %1
 Do you want to create a new one?</source>
-        <translation>Diese Map gibt es nicht:
+        <translation>Diese Map gibt es nich:
   %1
 Wollen Sie eine neue anlegen?</translation>
     </message>