diff -r 000000000000 -r c2ce9944148c lang/vym_sv.ts --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/lang/vym_sv.ts Wed Feb 10 13:48:42 2010 +0000 @@ -0,0 +1,3214 @@ + + + + + AboutDialog + + + Ok + Ok Button + Ok + + + + AboutTextBrowser + + + Please use Settings-> + Använd inställeningar -> + + + + Set application to open an URL + Sätt applikation att öppna URL + + + + Warning + About window + Varning + + + + Couldn't find a viewer to open %1. + + About window + Kunde inte hitta visare att öppna %1. + + + + + Attribute Dialog + + + AttributeDialog - Edit definitions + AttributeDialog - Redigera definitionerna + + + + AttributeDialog - Edit %1 + AttributeDialog - Redigera %1 + + + + AttributeDialog + + + Attributes + Egenskaperna + + + + Add key + Lägg till nyckel + + + + Close + Stäng + + + + AttributeWidget + + + Form + Formulär + + + + BranchPropertyWindow + + + Property Editor + Window caption + Egenskapsredigerare + + + + Name + Branchprop window: Attribute name + Namn + + + + Value + Branchprop window: Attribute value + Värde + + + + Type + Branchprop window: Attribute type + Typ + + + + Branch Property Editor + Gren egenskapsredigerare + + + + Frame + Ram + + + + Geometry + Geometri + + + + No Frame + Ingen ram + + + + Rectangle + Rectangle + + + + Ellipse + Ellips + + + + Padding + Stoppning + + + + Borderline width + Kantlinje bredd + + + + Colors + Färger + + + + Borderline color + Kantlinje färger + + + + Background color + Bakgrund färger + + + + Layout + Layout + + + + Include images horizontally + Inkludera bilder horisontell + + + + Include images vertically + Inkludera bilder vertikal + + + + Link + Länk + + + + Hide link if unselected + gömm länk om inte valt + + + + Attributes + Egenskaperna + + + + + + + + + + + - + - + + + + Close + Stäng + + + + EditXLinkDialog + + + Edit XLink + Redigera XLänk + + + + XLink width: + XLänk bredd: + + + + Set color of heading + Sätt rubriks färg + + + + XLink color: + XLänk färg: + + + + Use as default: + Använd som huvudsaklig: + + + + Quit and delete XLink + Slut och ta bort XLänk + + + + Ok + Ok + + + + ExportXHTMLDialog + + + Export XHTML + Exportera XHTML + + + + Export to directory: + Exportera till register: + + + + Browse + Bläddra + + + + Options + Optioner + + + + show output of external scripts + Visa output av yttre skrifter + + + + Include image + Inkludera en bild + + + + Colored headings in text + Färgat rubrikerna i text + + + + Save settings in map + Spara installeringar i kartan + + + + Stylesheets + Stilarkerna + + + + XSL: + XSL: + + + + CSS: + CSS: + + + + Scripts + Skrifter + + + + Before export: + Förran export: + + + + After Export: + Efter export: + + + + Export + Export + + + + Cancel + Avbryt + + + + Warning + Varning + + + + The settings saved in the map would like to run scripts: + +%1 + +Please check, if you really +want to allow this in your system! + Inställeningar sparad i kartan vill exekutera skripter: + +%1 + +Justera om du är säkert att du vill tillåta det i systemet! + + + + VYM - Export HTML to directory + VYM - Exportera HTML till register + + + + Could not open %1 + Kann inte öppna %1 + + + + Could not write %1 + Kann inte skriva %1 + + + + Critical Error + Kritisk fel + + + + Could not start %1 + Kann inte starta %1 + + + + %1 didn't exit normally + %1 kunde inte avsluta normalt + + + + show warnings of xslt processor + Visa varningar av xslt processor + + + + ExtraInfoDialog + + + VYM - Info + VYM - Info + + + + Map: + Karta: + + + + Author: + Skapare: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Statistics: + Statistik: + + + + Cancel + Avbryt + + + + Close + Stäng + + + + FindWindow + + + Clear + Klar + + + + Cancel + Avbryt + + + + Find + Sök + + + + Find Text + Hitta text + + + + Text to find: + Text att hitta: + + + + Heading of mapcenter in new map + + + New map + Ny karta + + + + HistoryWindow + + + Dialog + Dialog + + + + Redo + Gör om + + + + Time + Tid + + + + Comment + Kommentar + + + + Undo + Ångra + + + + Close + Stäng + + + + Action + Table with actions + Aktion + + + + Comment + Table with actions + Kommentar + + + + Undo action + Table with actions + Ångra aktion + + + + Current state + Current bar in history hwindow + Nuvarande tillstånd + + + + Main + + + Close Map + Stäng karta + + + + Undo + Ångra + + + + Copy + Kopiera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Paste + Klistra in + + + + Move branch up + Flyttä gren uppåt + + + + Move branch down + Flyttä gren nedåt + + + + Scroll branch + Rulla gren + + + + Find + Sök + + + + Open URL + Öppna URL + + + + Edit URL + Redigera URL + + + + Use heading of selected branch as URL + Använda rubrik av utvald gren som URL + + + + Jump to another vym map, if needed load it first + Övergå till andra vym karta, om man behöver ladda det först + + + + Edit link to another vym map + Redigera link till andra vym karta + + + + Delete link to another vym map + Ta bort link till andra vym karta + + + + Edit Map Info + Redigera karta info + + + + edit Heading + redigera Rubrik + + + + Delete Selection + Ta bort selektion + + + + Add a branch as child of selection + Lägg till en gren som barn av selektion + + + + Add a branch above selection + Lägg till en gren ovanför selektion + + + + Add a branch below selection + Lägg till en gren nedanför selektion + + + + Add map at selection + Lägg till en karta till selektion + + + + Replace selection with map + Ersätt selektion med en karta + + + + Save selection + Spara selektion + + + + Select upper branch + Välj övre gren + + + + Select lower branch + Välj lägre gren + + + + Select left branch + Välj vänstra gren + + + + Select right branch + Välj högra gren + + + + Select first branch + Välj första gren + + + + Select last branch + Välj sista gren + + + + Add Image + Lägg till en bild + + + + Set Color + Sätt färg + + + + Set &Color + Sätt &färg + + + + Pick color +Hint: You can pick a color from another branch and color using CTRL+Left Button + Välj färg +Tips: Man kan välj en färg från andra gren och färga med hjälp av CTRL + vänstra knapp + + + + Color branch + Färga grenen + + + + Color Subtree + Färg subträd + + + + Line + Linje + + + + Linkstyle Line + Länkstil linje + + + + PolyLine + PolyLinje + + + + Linkstyle Thick Line + Länkstil tjock linje + + + + PolyParabel + PolyParabel + + + + Use same color for links and headings + Använd samma färg för länkar och rubriker + + + + Set Link Color + Sätt länkfärg + + + + Set Background Color + Sätt bakgrundsfärg + + + + Set &Background Color + Sätt &bakgrundsfärg + + + + &View + &Visa + + + + Zoom reset + Normal zoom + + + + Zoom in + Zooma in + + + + Zoom out + Zooma ut + + + + Use modifier to color branches + Använd modierare att färga grenar + + + + &Settings + &Inställningar + + + + Set application to open pdf files + Sätt program att öppna pdf-filer + + + + Edit branch after adding it + Redigera gren efter tilläggning + + + + Select branch after adding it + Välj gren efter tilläggning + + + + Select heading before editing + Välj rubrik före redigering + + + + &Test + &Test + + + + Open VYM Documentation (pdf) + Öppna VYM dokumentation (pdf) + + + + Information about QT toolkit + Information om QT toolkit + + + + Overwrite + Överskriva + + + + Cancel + Avbryt + + + + Open anyway + Öppna trots allt + + + + Create + Skapa + + + + Load vym map + Öppna vym karta + + + + Import: Add vym map to selection + Importera: Lägg vym karta till selektion + + + + Import: Replace selection with vym map + Importera: Ersätta selektion med vym karta + + + + Save modified map before closing it + Spara modifierad karta före avstängning + + + + Discard changes + Avbryta förändringar + + + + This map is not saved yet. Do you want to + Den här kartan är inte sparad. Vill du + + + + Save map + Spara kartan + + + + VYM -Information: + VYM -Information: + + + + Critical Error + Kritisk fel + + + + Critcal error + Kritisk fel + + + + Add a branch by inserting and making selection its child + Lisää haara + + + + Remove only branch and keep its childs + Ta bort bara gren och spara barn + + + + Remove childs of branch + Ta bort barn av gren + + + + Use modifier to copy + Använd modifierare att kopiera + + + + Add + Lägg till + + + + Use modifier to draw xLinks + Använd modifierare att rita xLänkar + + + + Use exclusive flags in flag toolbars + Använd exklusiva flaggor + + + + Set application to open external links + Sätt program att öppna externa länkar + + + + Delete key for deleting branches + Ta bort nyckel för att borttaga grenar + + + + The map %1 +is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead +to confusion when finishing working with vym.Do you want to + Kartan %1 +är redan öppnad. Öppning den samma kartan i många redigerare kan +åstadkomma problem när man slutar att arbeta med vym. Vill du + + + + This map does not exist: + %1 +Do you want to create a new one? + Kartan finns inte: + %1 +Vill du skapa en ny? + + + + Saved %1 + Sparad %1 + + + + Couldn't save + Kunde inte spara + + + + The file %1 +exists already. Do you want to + Filen %1 +finns redan. Vill du + + + + The map %1 has been modified but not saved yet. Do you want to + Kartan %1 har varit modifierad men inte sparad. Vill du + + + + Couldn't open map %1 + Kunde inte öppna kartan %1 + + + + Exit + Avsluta + + + + Redo + Gör om + + + + Hide link + Gömma länk + + + + Take care! + Standardflag + Var rädd om...! + + + + Really? + Standardflag + Säkert? + + + + ok! + Standardflag + Ok! + + + + Not ok! + Standardflag + Inte ok! + + + + This won't work! + Standardflag + Det ska inte fungera! + + + + Good + Standardflag + Bra + + + + Bad + Standardflag + Dåligt + + + + Time critical + Standardflag + Tidkritiskt + + + + Idea! + Standardflag + Idé! + + + + Important + Standardflag + Viktigt + + + + Unimportant + Standardflag + Inte viktigt + + + + I like this + Standardflag + Jag tycker om det här + + + + I do not like this + Standardflag + Jag tycker inte om det här + + + + Dangerous + Standardflag + Farligt + + + + This will help + Standardflag + Den här ska hjälp + + + + About VYM + Om VYM + + + + Import + Importera + + + + KDE Bookmarks + KDE bokmärken + + + + (still experimental) + + + + + Export as LaTeX + Exportera som LaTeX + + + + &Print + &Skriv ut + + + + Export to + Exportera till + + + + Hide object in exports + Gömma objekt i exporteringar + + + + Use hide flag during exports + Använd gömma flaggan när exportering + + + + Open URL in new tab + Öppna URL i ny flick + + + + Warning + Varning + + + + Couldn't find a viewer to open %1. + + Kunde inte hittas en visare att öppna %1. + + + + + Please use Settings-> + Använd Inställningar-> + + + + Set application to open an URL + Sätt program att öppna URL + + + + Couldn't start %1 to open a new tab in %2. + Kunde inte starta %1 att öppna en ny flick i %2. + + + + Set application to open PDF files + Sätt program att öppna PDF-filer + + + + Oh no! + Standardflag + Nej men inte! + + + + Call... + Standardflag + Ringa... + + + + Very important! + Standardflag + Jätte viktigt! + + + + Very unimportant! + Standardflag + Inte viktigt! + + + + Rose + Standardflag + Rosa + + + + Surprise! + Standardflag + Överraskning! + + + + Info + Standardflag + Info + + + + Firefox Bookmarks + Firefox bokmärken + + + + Show Note Editor + Visa anteckningsredigerare + + + + Bookmarks + Bokmärken + + + + Couldn't start %1 to open a new tab + Kunde inte starta %1 att öppna ny flick + + + + Standard Flags + Standard Flag Toolbar + Standard flaggor + + + + Couldn't find configuration for export to Open Office + + + + + + No matches found for "%1" + "1%" hittades inte + + + + &Map + &Karta + + + + Open all URLs in subtree + Öppna alla URLs i subträd + + + + Open all vym links in subtree + Öppna alla vym länkar i subträd + + + + Sorry, currently only Konqueror and Mozilla support tabbed browsing. + + + + + New map + Status tip File menu + Ny karta + + + + &Open... + File menu + &Öppna... + + + + Open + Status tip File menu + Öppna + + + + Open Recent + File menu + Senaste dokument + + + + &Save... + File menu + &Spara... + + + + Save + Status tip file menu + Spara + + + + Save &As... + File menu + Spara &som... + + + + Save &As + Status tip file menu + Spara &som + + + + Import + File menu + Importera + + + + Import %1 + Status tip file menu + Importera %1 + + + + KDE bookmarks + KDE bokmärken + + + + Firefox Bookmarks + File menu + Firefox bokmärken + + + + Import %1 + status tip file menu + Importera %1 + + + + Import Dir%1 + File menu + Importera mapp%1 + + + + Import directory structure (experimental) + status tip file menu + + + + + Export + File menu + Exportera + + + + Image%1 + File export menu + Bild%1 + + + + Export map as image + status tip file menu + Exportera karta som en bild + + + + Export in Open Document Format used e.g. in Open Office + status tip file menu + Exportera som Open Document Format (Open Office) + + + + Export as %1 + status tip file menu + Exportera som %1 + + + + webpage (XHTML) + status tip file menu + websidan (XHTML) + + + + Export as %1 + Exportera som %1 + + + + KDE Bookmarks + File menu + KDE bokmärken + + + + Print + File menu + Skriv ut + + + + &Close Map + File menu + &Stäng kartan + + + + E&xit + File menu + A&vsluta + + + + &Actions toolbar + Toolbar name + &Aktivitet verktygsrad + + + + &Edit + Edit menu + &Redigera + + + + &Undo + Edit menu + &Ångra + + + + &Redo + Edit menu + &Göra om + + + + &Copy + Edit menu + &Kopiera + + + + Cu&t + Edit menu + &Klip ut + + + + &Paste + Edit menu + Klistra &in + + + + Edit heading + Edit menu + Redigera rubrik + + + + Delete Selection + Edit menu + Ta bort selektion + + + + Add branch as child + Edit menu + Lägg till gren som ett barn + + + + Add branch (insert) + Edit menu + + + + + Add branch above + Edit menu + Lägg till gren ovanför + + + + Add branch below + Edit menu + Lägg till gren inunder + + + + Move up + Edit menu + Längre fram + + + + Move down + Edit menu + Längre bak + + + + Scroll branch + Edit menu + Rulla gren + + + + Find... + Edit menu + Sök... + + + + Open URL + Edit menu + Öppna URL + + + + Open URL in new tab + Edit menu + Öppna URL i ny flick + + + + Open all URLs in subtree + Edit menu + Öppna alla URLs i subträd + + + + Edit URL... + Edit menu + Redigera URL... + + + + Use heading for URL + Edit menu + Använd rubrik för URL + + + + Open linked map + Edit menu + Öppna linkad karta + + + + Open all vym links in subtree + Edit menu + Öppna alla vym länkar i subträd + + + + Edit vym link... + Edit menu + Redigera vym länk... + + + + Delete vym link + Edit menu + Ta bort vym länk + + + + Hide in exports + Edit menu + Gömma i exporteringar + + + + Edit Map Info... + Edit menu + Redigera kartainfo... + + + + Add map (insert) + Edit menu + Lägg till karta (i nuvarande) + + + + Add map (replace) + Edit menu + Lägg till karta (ersätt) + + + + Save selection + Edit menu + Spara selektion + + + + Remove only branch + Edit menu + Ta bort bara gren + + + + Remove childs + Edit menu + Ta bort barn + + + + Select upper branch + Edit menu + Välj övre gren + + + + Select lower branch + Edit menu + Välj lägre gren + + + + Select left branch + Edit menu + Välj vänstra gren + + + + Select child branch + Edit menu + Välj barngren + + + + Select first branch + Edit menu + Välj första gren + + + + Select last branch + Edit menu + Välj sista gren + + + + Add Image... + Edit menu + Lägg till bild... + + + + F&ormat + Format menu + F&ormat + + + + Format Actions + Format Toolbar name + Format aktiviteter + + + + Pic&k color + Edit menu + Väl&j färg + + + + Color &branch + Edit menu + Färga &gren + + + + Color sub&tree + Edit menu + Färga sub&träd + + + + Hide link if object is not selected + Branch attribute + Gömma länk om objekt är inte valt + + + + &Use color of heading for link + Branch attribute + &Använd färg av rubrik för länk + + + + View Actions + View Toolbar name + Visa aktiviteter + + + + reset Zoom + View action + Normal zoom + + + + Zoom in + View action + Zooma in + + + + Zoom out + View action + Zooma ut + + + + Show Note Editor + View action + Visa anteckningsredigerare + + + + Modes when using modifiers + Modifier Toolbar name + Sätt när man användar modifierar + + + + Use modifier to color branches + Mode modifier + Använd modifierare att färga grenar + + + + Use modifier to copy + Mode modifier + Använd modifierare att kopiera + + + + Use modifier to draw xLinks + Mode modifier + Använd modifierare add rita xLänkar + + + + Set application to open pdf files + Settings action + Sätt program att öppna pdf-filer + + + + Set application to open external links + Settings action + Sätt program att öppna externa länkar + + + + Edit branch after adding it + Settings action + Redigera gren efter tillläggning + + + + Select branch after adding it + Settings action + Väl gren efter tillläggning + + + + Select existing heading + Settings action + Välj existering rubrik + + + + Delete key + Settings action + Ta bort nyckel + + + + Exclusive flags + Settings action + Exklusiva flaggor + + + + Use hide flags + Settings action + Använd gömma flaggor + + + + &Help + Help menubar entry + &Hjälp + + + + Open VYM Documentation (pdf) + Help action + Öppna VYM dokumentation (pdf) + + + + About VYM + Help action + Om VYM + + + + About QT + Help action + Om QT + + + + Remove + Context menu name + Ta bort + + + + Edit XLink + Context menu name + Redigera xlänk + + + + Follow XLink + Context menu name + Följa xLänk + + + + Save image + Context action + Spara bild + + + + &New map + File menu + &Ny karta + + + + &Copy to new map + File menu + &Kopiera till ny karta + + + + Copy selection to mapcenter of a new map + Status tip File menu + Kopiera selektion till kartacenter av ny karta + + + + Add mapcenter + Canvas context menu + Lägg till kartacenter + + + + Sort children + Edit menu + Ställa barn i ordning + + + + Unscroll childs + Edit menu + Rulla barn öppen + + + + Unscroll all scrolled branches in selected subtree + Rulla öppen alla rullad grenar i utvald subträd + + + + Edit local URL... + Edit menu + Redigera lokal URL... + + + + Edit local URL + Redigera lokal URL + + + + Create URL to Novell Bugzilla + Edit menu + Skapa URL till Novell Bugzilla + + + + Create URL to Novell Bugzilla + Skapa URL till Novell Bugzilla + + + + Create URL to Novell FATE + Edit menu + Skapa URL till Novell FATE + + + + Create URL to Novell FATE + Skapa URL till Novell FATE + + + + Property window + Dialog to edit properties of selection + Egenskaper fönstret + + + + Set properties for selection + Sätt egenskaper för selektion + + + + Linkstyle Curve + Länkstil kurva + + + + Linkstyle Thick Curve + Länkstil tjock kurva + + + + Set &Link Color + Sätt &länkfärg + + + + Set &Selection Color + Sätt &selektion färg + + + + Set Selection Color + Sätt selektion färg + + + + Set &Background image + Sätt &bakgrundsbild + + + + Set Background image + Sätt bakgrundsbild + + + + Show selection + View action + Visa selektion + + + + Show selection + Visa selektion + + + + History Window + View action + Historik fönstret + + + + Show History Window + Visa historik fönstret + + + + Antialiasing + View action + Kantutjämning + + + + Antialiasing + Kantutjämning + + + + Smooth pixmap transformations + View action + Mjuk pixmap -ändringar + + + + Next Map + View action + Följande karta + + + + Previous Map + View action + Förra karta + + + + Note + SystemFlag + Anteckning + + + + URL to Document + SystemFlag + URL till dokument + + + + Link to another vym map + SystemFlag + Länk till andra vym-karta + + + + subtree is scrolled + SystemFlag + Subträd är rullad + + + + subtree is temporary scrolled + SystemFlag + Subträd är temporält rullad + + + + Hide object in exported maps + SystemFlag + Gömma objekt i exporterad kartor + + + + I just love... + Standardflag + Jag bara älskar... + + + + Important + Freemind-Flag + Viktigt + + + + Priority + Freemind-Flag + Prioritet + + + + Back + Freemind-Flag + Föregående + + + + Forward + Freemind-Flag + Vidare + + + + Look here + Freemind-Flag + Titta här + + + + Dangerous + Freemind-Flag + Farlig + + + + Don't forget + Freemind-Flag + Glöm inte + + + + Flag + Freemind-Flag + Flagga + + + + Home + Freemind-Flag + Hemma + + + + Telephone + Freemind-Flag + Telefon + + + + Music + Freemind-Flag + Musik + + + + Mailbox + Freemind-Flag + Brevlåda + + + + Maix + Freemind-Flag + + + + + Password + Freemind-Flag + Lösenord + + + + To be improved + Freemind-Flag + + + + + Stop + Freemind-Flag + Stanna + + + + Magic + Freemind-Flag + Magiskt + + + + To be discussed + Freemind-Flag + Ska vara diskuterad + + + + Reminder + Freemind-Flag + Påminnelse + + + + Excellent + Freemind-Flag + Utmärkt + + + + Linux + Freemind-Flag + Linux + + + + Sweet + Freemind-Flag + Söt + + + + Set path for macros + Settings action + Sätt stig för macros + + + + Set path for macros + Sätt stig för macros + + + + Set number of undo levels + Settings action + Sätt antal av ångranivåer + + + + Set number of undo levels + Sätt antal av ångranivåer + + + + Autosave + Settings action + Automatsparning + + + + Autosave + Automatsparning + + + + Autosave time + Settings action + Automatsparnings interval + + + + Autosave time + Automatsparnings interval + + + + Write backup file on save + Settings action + Skriva säkerhetskopiafil när man sparar + + + + Write backup file on save + Skriva säkerhetskopiafil när man sparar + + + + Animation + Settings action + Animation + + + + Animation + Animation + + + + Open VYM example maps + Help action + Öppna VYM exempel-kartor + + + + Open VYM example maps + Öppna VYM exempel-kartor + + + + References (URLs, vymLinks, ...) + Context menu name + Referenser (URLs, vymLinks, ...) + + + + &%1 %2 + &%1 %2 + + + + Load Freemind map + Öppna Freemind karta + + + + Export as CSV + Exportera som CSV + + + + Directory with vym macros: + Mappen med vym macros: + + + + QInputDialog::getInteger() + + + + + Number of undo/redo levels: + Antal av ångra/gör om nivåer: + + + + Settings have been changed. The next map opened will have "%1" undo/redo levels + Inställningar har förändrats. Följande kartan öppnad ska har "%1" ångra/göra om nivår + + + + Number of seconds before autosave: + Sekunder förr automatsparning: + + + + History for %1 + Window Caption + Historik för %1 + + + + Couldn't find the documentation %1 in: +%2 + Kunde inte hittas dokumentation %1 i:(new line)%2 + + + + Load vym example map + Öppna VYM exempel-karta + + + + Couldn't find a macro at %1. + + Kunde inte hitta en macro på %1. + + + + + Set directory for vym macros + Sätt mapp för vym macros + + + + MapEditor + + + Critical Parse Error + Kritisk parse fel + + + + Overwrite + Överskriv + + + + Cancel + Avbryt + + + + Critical Export Error + Kritiskt export fel + + + + Critical Error + Kritiskt fel + + + + Enter URL: + Inskriv URL: + + + + Images + Bilder + + + + Critical Import Error + Kritisk import fel + + + + The file %1 exists already. +Do you want to overwrite it? + Filen %1 redan finns. +Vill du överskriva den? + + + + MapEditor::exportXML couldn't open %1 + MapEditor::exportXML kunde inte öppna %1 + + + + Cannot find the directory %1 + Kann inte hitta register %1 + + + + Link to another map + Länk till en annan karta + + + + Load image + Ladda en bild + + + + Choose directory structure to import + Välj registerstruktur att importera + + + + unnamed + namnlös + + + + Save image + Spara bild + + + + Critical Parse Error while reading %1 + Kritisk XXX fel medan läser %1 + + + + Could not read %1 + Kunnde inte läsa %1 + + + + Warning + Varning + + + + Can't get color of heading, +there's no branch selected + Kann inte hämta färg av rubrik, +det finns ingen gren valt + + + + Critical Load Error + Kritisk XX fel (kato joku aikasempi...) + + + + Couldn't create temporary directory before load + + Kunnde inte skapa tillfälligt register förrän XXX kas aik + + + + Couldn't find a map (*.xml) in .vym archive. + + Kunnde inte hitta en karta (*.xml) in i .vym arkivet. + + + + + The map %1 +did not use the compressed vym file format. +Writing it uncompressed will also write images +and flags and thus may overwrite files in the given directory + +Do you want to write the map + Kartan %1 +använde inte tryckt vym fil format. +Att skriva det upptryckt ska också skriva bilder +och flaggor och så kan överskriva filer in i givit register + +Vill du skriva kartan + + + + compressed (vym default) + tryckt (vym huvudsaklig) + + + + uncompressed + upptryckt + + + + Save Error + Sparningsfel + + + + %1 +could not be removed before saving + %1 +kunnde inte att vara bort tagit förrän sparning ?x!0000 + + + + %1 +could not be renamed before saving + %1 +kunnde inte att vara nämnad igen förrän sparn + + + + Couldn't create temporary directory before save + + Kunnde inte skapa tillfälligt register förrän sparning + + + + + Export map as image + Export karta som bild + + + + Export XML to directory + Export XML till register + + + + Autosave disabled during undo. + Automatisk sparning avstängd under ångra. + + + + Load background image + Ladda bakgrund bild + + + + Text + Filedialog + Text + + + + Spreadsheet + Filedialog + Visuell kalkyl + + + + Textdocument + Filedialog + Textdokument + + + + Images + Filedialog + Bilder + + + + Set URL to a local file + Sätt URL tlii lokal fil + + + + %1 items on map + + Info about map + %1 saker på mapp + + + + + The file of the map on disk has changed: + + %1 + +Do you want to reload that map with the new file? + Filen av kartan på skiva har förändrats + + %1 + +Vill du ha äterladda kartan med ny fil? + + + + Reload + Återladda + + + + Ignore + Passera + + + + QObject + + + This is not an image. + Den här är inte en bild. + + + + Critical Export Error + Kritisk export fel + + + + Could not write %1 + Kunde inte skriva %1 + + + + Export failed. + Export misslyckades. + + + + Check "%1" in +%2 + Inspektera "%1" i +%2 + + + + Could not read %1 + Kunnde inte läsa %1 + + + + Critical Error + Kritisk fel + + + + Couldn't start zip to compress data. + Kunde inte börja zip till koncentrerat data. + + + + zip didn't exit normally + zip avslutade inte normalt + + + + Couldn't start unzip to decompress data. + Kunde inte börja unzip för att xxxx + + + + unzip didn't exit normally + unzip avslutade inte normalt + + + + Could not start %1 + Kunde inte börja %1 + + + + %1 didn't exit normally + %1 kunde inte avsluta normalt + + + + The file %1 exists already. +Do you want to overwrite it? + Filen %1 finns redan. +Vill du överskriva den? + + + + Overwrite + Överskriva + + + + Cancel + Avbryt + + + + Sorry, no preview for +multiple selected files. + Förlåt, ingen förhansvisning för +multipel valt filer. + + + + Exporting the %1 bookmarks will overwrite +your existing bookmarks file. + Exportering %1 bokmärke ska överskriva +din nuvarande bokmärke fil. + + + + Warning: Overwriting %1 bookmarks + Varning: Överskrivning %1 bokmärken + + + + Warning + Varning + + + + Couldn't find script %1 +to notifiy Browsers of changed bookmarks. + Kunde inte hitta script %1 +att avisera bläddrarna av förändrad bokmärken. + + + + Error + Fel + + + + Couldn't access temporary directory + + kunde inte tillgång tillfälligt register + + + + + Export as ASCII + Export som ASCII + + + + (still experimental) + (fortfarande experimentell) + + + + The directory %1 is not empty. +Do you risk to overwrite its contents? + write directory + Registret %1 är inte tom. +Ska du äventyra att överskriva innehållet av det? + + + + Couldn't open %1. + + Kunnde inte öppna %1. + + + + + ShowTextDialog + + + Dialog + Dialog + + + + Close + Stäng + + + + SimpleScriptEditor + + + Save script + Spara script + + + + The file %1 +exists already. +Do you want to overwrite it? + dialog 'save as' + Filen %1 +redan finns. +Vill du överskriva det? + + + + Overwrite + Överskriva + + + + Cancel + Avbryt + + + + Load script + Ladda script + + + + Error + Fel + + + + Couldn't open %1. + + Kunde inte öppna %1. + + + + + Simple Script Editor + Enelt script redaktör + + + + Save as + Spara som + + + + Save + Spara + + + + Qt::CTRL + Qt::Key_S + Qt::CTRL + Qt::Key_S + + + + Open + Öppna + + + + Qt::CTRL +Qt::Key_O + Qt::CTRL +Qt::Key_O + + + + Run + Kör + + + + Qt::CTRL + Qt::Key_R + Qt::CTRL + Qt::Key_R + + + + Close + Stäng + + + + TextEditor + + + &Import... + &Importera... + + + + &Export... + &Exportera... + + + + Export &As... (HTML) + Export &Som... (HTML) + + + + Export &As...(ASCII) + Export &Som...(ASCII) + + + + Print Note + Skriva ut anteckning + + + + &Print... + &Skriva ut... + + + + &Edit + &Redigera + + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Göra om + + + + Select and copy &all + Val och kopiera &allt + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Cu&t + &Klipp + + + + &Paste + &Infoga + + + + &Delete All + &Ta bort alla + + + + &Font hint + &Font råd + + + + &Color... + &Färg... + + + + &Bold + &Fet + + + + &Italic + &Kursiv + + + + &Underline + &Understruken + + + + &Left + &Vänsterjustera + + + + C&enter + C&entrera + + + + &Right + &Högerjustera + + + + &Justify + &Marginaljustera + + + + &Settings + &Inställningar + + + + Set &fixed font + Sätt &fastställd font + + + + Set &variable font + Sätt &varierande font + + + + &fixed font is default + &fastställd font är antagande + + + + Export Note to single file + Exportera anteckning till en fil + + + + Overwrite + Överskriva + + + + Cancel + Avbryt + + + + Export Note to single file (ASCII) + Exportera anteckning till en fil (ASCII) + + + + Subs&cript + + + + + Su&perscript + + + + + Note Editor + Anteknings redigerare + + + + F&ormat + F&ormat + + + + Edit Actions + Redigera aktiviteter + + + + Format Actions + Format aktiviteter + + + + Note Actions + Antecknings aktiviteter + + + + Ready + Statusbar message + Färdig + + + + No filename available for this note. + Statusbar message + Ingen filnamn ledig för den här antekning + + + + Note Editor + Window caption + Antecknings redigerare + + + + &Note + Menubar + &Anteckning + + + + Import + Status tip for Note menu + Importera + + + + Export Note (HTML) + Status tip for Note menu + Exportera anteckning (HTML) + + + + Export Note As (HTML) + Status tip for Note Menu + Exportera anteckning som (HTML) + + + + Export Note As (ASCII) + Status tip for note menu + Exportera anteckning som (ASCII) + + + + Print Note + Status tip for note menu + Skriv ut anteckning + + + + Undo + Status tip for note menu + Ångra + + + + Redo + Status tip for note menu + Gör om + + + + Select and copy all + Status tip for note menu + Välj och kopiera all + + + + Copy + Status tip for note menu + Kopiera + + + + Cut + Status tip for note menu + Klipp ut + + + + Paste + Status tip for note menu + Klistra in + + + + Delete all + Status tip for note menu + Ta bort all + + + + Toggle font hint for the whole text + Status tip for note menu + Font tips för den hela texten + + + + Set fixed font + Status tip for note menu + Sätt fastställd font + + + + Set variable font + Status tip for note menu + Sätt varierande font + + + + Used fixed font by default + Status tip for note menu + Använt fixattuu fonttii som förmodan + + + + The file %1 +exists already. +Do you want to overwrite it? + dialog 'save note as' + Filen %1 +finns redan. +Skall den skrivas över? + + + + Couldn't export note + dialog 'save note as' + Kunde inte exportera anteckning + + + + WarningDialog + + + VYM - Warning : Foo... + VYM - Varning : Foo... + + + + showAgainBox + visaIgenBox + + + + Cancel + Avbryt + + + + Ok + Ok + + + + Proceed + Fortsätta + + + + Show this message again + Visa det här meddelandet igen + + + + +