diff -r 8f04006214dc -r 36b4eba12f7a lang/vym_es.ts
--- a/lang/vym_es.ts	Mon May 15 07:32:11 2006 +0000
+++ b/lang/vym_es.ts	Fri Jun 16 08:37:16 2006 +0000
@@ -1486,6 +1486,14 @@
         <source>Show history window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Bookmarks</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Couldn&apos;t start %1 to open a new tab</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MapEditor</name>
@@ -2131,14 +2139,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>cancelButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>okButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Proceed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2150,5 +2150,9 @@
         <source>Cancel</source>
         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Ok</source>
+        <translation type="unfinished">Ok</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>