diff -r 7ced3733ba60 -r 2f57a7d2315e lang/vym_de.ts
--- a/lang/vym_de.ts	Mon Oct 30 12:39:37 2006 +0000
+++ b/lang/vym_de.ts	Mon Jun 18 15:10:19 2007 +0000
@@ -420,7 +420,7 @@
     <message>
         <source>Current state</source>
         <comment>Current bar in history hwindow</comment>
-        <translation>Aktuelle Zustand</translation>
+        <translation>Aktueller Zustand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>