<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EditXLinkDialog</name>

    <message>

        <source>Edit XLink</source>

        <translation>xLink ändern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XLink width:</source>

        <translation>xLink Dicke:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set color of heading</source>

        <translation>Farbe Heading</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XLink color:</source>

        <translation>Farbe xLink:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use as default:</source>

        <translation>Als Standard verwenden:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete XLink</source>

        <translation>xLink löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ExportHTMLDialog</name>

    <message>

        <source>Export HTML</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere HTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation type="obsolete">Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse</source>

        <translation type="obsolete">Durchsuchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation type="obsolete">Optionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include image of map</source>

        <translation type="obsolete">Bild der Map erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use WIKI style</source>

        <translation type="obsolete">WIKI Stil verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output</source>

        <translation type="obsolete">Ausgabe der Scripte anzeigen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation type="obsolete">Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Export HTML to directory</source>

        <translation type="obsolete">VYM - Exportiere HTML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critcal export error</source>

        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>create image only</source>

        <translation type="obsolete">Nur Bild erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use heading for URLs (instead of link target)</source>

        <translation type="obsolete">Verwende Zweigbeschriftung für URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use image of earth to mark URLs in text</source>

        <translation type="obsolete">Verwende Globus Symbol für URLs</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output of external scripts</source>

        <translation type="obsolete">Zeige Ausgabe der externen Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use default CSS file</source>

        <translation type="obsolete">Default CSS Datei verwenden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ExportXHTMLDialog</name>

    <message>

        <source>Export XHTML</source>

        <translation>Exportiere XHTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation type="obsolete">Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse</source>

        <translation>Durchsuchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Optionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include image</source>

        <translation>Bild erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include text</source>

        <translation type="obsolete">Text erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output of external scripts</source>

        <translation>Zeige Ausgabe der externen Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Export HTML to directory</source>

        <translation>VYM - Exportiere HTML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t start </source>

        <translation type="obsolete">Konnte nicht starten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>didn&apos;t exit normally</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere XHTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to directory:</source>

        <translation>Export Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Colored headings in text</source>

        <translation>Farbige Headings im Text</translation>

    </message>

    <message>

        <source>showWarnings e.g. if directory is not empty</source>

        <translation>Warnung, falls Verzeichnis nicht leer ist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheets</source>

        <translation>Stylesheets</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CSS:</source>

        <translation>CSS:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XSL:</source>

        <translation>XSL:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to CSS file</source>

        <translation>VYM - Pfad zu CSS Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to XSL file</source>

        <translation>VYM - Pfad zu XSL Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Warnung</translation>

    </message>

    <message>

        <source> could not be opened!</source>

        <translation type="obsolete">konnte nicht geöffnet werden!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save settings in map</source>

        <translation>Einstellungen in map speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scripts</source>

        <translation>Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Before export:</source>

        <translation>Vor Export:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>After Export:</source>

        <translation>Nach Export:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The settings saved in the map would like to run scripts:

</source>

        <translation type="obsolete">Die in der Map gespeicherten Einstellungen wollen Skripte starten:

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please check, if you really

want to allow this in your system!</source>

        <translation type="obsolete">Bitte prüfen Sie, ob Sie das in Ihrem

System wirklich zulassen wollen!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to pre export script</source>

        <translation>VYM - Pfad für Prä-Export Skript</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to post export script</source>

        <translation>VYM -Pfad für Post-Export Skript</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheets:</source>

        <translation type="obsolete">Stylesheets:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scripts:</source>

        <translation type="obsolete">Skripte:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The settings saved in the map would like to run scripts:

%1

Please check, if you really

want to allow this in your system!</source>

        <translation>Die in der Map gespeicherten Einstellungen möchten gerne Skripte starten:

%1

Bitte prüfen Sie, ob Sie das wirklich erlauben wollen!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open %1</source>

        <translation>%1 konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not write %1</source>

        <translation>%1 konnte nicht geschrieben werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not start %1</source>

        <translation>Konnte %1 nicht starten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 didn&apos;t exit normally</source>

        <translation>%1 wurde nicht richtig beendet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t start %1</source>

        <translation type="obsolete">%1 konnte nicht nicht gestartet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ExtraInfoDialog</name>

    <message>

        <source>VYM - Info</source>

        <translation>VYM - Info</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map:</source>

        <translation>Map:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Author:</source>

        <translation>Author:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comment:</source>

        <translation>Kommentar:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Statistics:</source>

        <translation>Statistik:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Schliessen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindWindow</name>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Neuer Suchbegriff</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Suchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Text</source>

        <translation>Text suchen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Main</name>

    <message>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New map</source>

        <translation type="obsolete">Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;New...</source>

        <translation>&amp;Neu...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Öffnen...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Save...</source>

        <translation>&amp;Speichern...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;As...</source>

        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import directory structure (experimental)</source>

        <translation>Importiere Verzeichnisstruktur (experimentelle Funktion)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import Dir</source>

        <translation type="obsolete">Importiere Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export (png)</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere als png-Grafik</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Export (png)</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Export (png)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print</source>

        <translation>Drucken</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Print...</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Drucken...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Map</source>

        <translation>Schließen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Close Map</source>

        <translation>Schlie&amp;ßen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit VYM</source>

        <translation type="obsolete">Beenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E&amp;xit VYM</source>

        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Rückgängig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Undo</source>

        <translation>&amp;Rückgängig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy</source>

        <translation>Kopieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation>&amp;Kopieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cut</source>

        <translation>Ausschneiden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cu&amp;t</source>

        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste</source>

        <translation>Einfügen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Paste</source>

        <translation>Ein&amp;fügen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move branch up</source>

        <translation>Zweig nach oben bewegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move up</source>

        <translation>Zweig nach oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move branch down</source>

        <translation>Zweig nach unten bewegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move down</source>

        <translation>Zweig nach unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scroll branch</source>

        <translation>Zweig einrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unscroll all</source>

        <translation>Alles aufrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unscroll all scrolled branches</source>

        <translation>Alle eingerollten Zweige aufrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Finde</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open URL</source>

        <translation>URL öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit URL</source>

        <translation>URL ändern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use heading of selected branch as URL</source>

        <translation>Beschriftung dieses Zweiges auch als URL verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use heading for URL</source>

        <translation>Beschriftung als URL übernehmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Jump to another vym map, if needed load it first</source>

        <translation>Gehe zu einer weiteren Map. (Falls nötig wird die Map vorher geöffnet.)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Jump to map</source>

        <translation>Gehe zu einer weiteren Map.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit link to another vym map</source>

        <translation>Bearbeite Verbindung zu einer Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit map link</source>

        <translation type="obsolete">Bearbeite Verbindung zu einer Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source>edit Heading</source>

        <translation>Bearbeite Zweig-Überschrift</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit heading</source>

        <translation>Bearbeite Zweig-Überschrift</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Selection</source>

        <translation>Entfernen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch as child of selection</source>

        <translation>Neuer Zweig </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch as child</source>

        <translation>Neuer Zweig </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch above selection</source>

        <translation>Neuer Zweig - oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch above</source>

        <translation>Neuer Zweig - oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch below selection</source>

        <translation>Neuer Zweig - unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch below</source>

        <translation>Neuer Zweig - unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select upper branch</source>

        <translation>Zweig oben auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select lower branch</source>

        <translation>Zweig unten auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select left branch</source>

        <translation>Linken Zweig auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select right branch</source>

        <translation>Zweig rechts</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select child branch</source>

        <translation>Unterzweig auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select first branch</source>

        <translation>Obersten Zweig auwählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select last branch</source>

        <translation>Untersten Zweig auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Image</source>

        <translation>Lade Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Format</source>

        <translation>&amp;Format</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Color</source>

        <translation>Wähle Farbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Color</source>

        <translation>Wähle &amp;Farbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pick color

Hint: You can pick a color from another branch and color using CTRL+Left Button</source>

        <translation>Farbe übernehmen

Tipp: Zum Kopieren einer Farbe kann man auch CTRL+linke Maustaste nehmen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pic&amp;k color</source>

        <translation>Farbe &amp;übernehmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color branch</source>

        <translation>Zweig färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color &amp;branch</source>

        <translation>Zweig &amp;färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Subtree</source>

        <translation>Unterbaum färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color sub&amp;tree</source>

        <translation>&amp;Unterbaum färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Line</source>

        <translation>Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Line</source>

        <translation>Verbindungsstil Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Parabel</source>

        <translation>Verbindungsstil Parabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PolyLine</source>

        <translation>Polygon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Thick Line</source>

        <translation>Verbindungsstil gefülltes Polygon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PolyParabel</source>

        <translation>Polyparabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Thick Parabel</source>

        <translation>Verbindungsstil Gefüllte Parabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Frame</source>

        <translation>Kein Rahmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rectangle</source>

        <translation>Rechteck</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use same color for links and headings</source>

        <translation>Verbindungen haben Farbe der Beschriftungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Use color of heading for link</source>

        <translation>&amp;Verbindungen haben Farbe der Beschriftungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Link Color</source>

        <translation>Farbe der Verbindungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Link Color</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Farbe der Verbindungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Background Color</source>

        <translation>Hintergrundfarbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Background Color</source>

        <translation>&amp;Hintergrundfarbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Ansicht</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom reset</source>

        <translation>Keine Vergrösserung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>reset Zoom</source>

        <translation>Keine Vergrösserung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom in</source>

        <translation>Vergrössern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom out</source>

        <translation>Verkleinern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Note Editor</source>

        <translation>Zeige Notiz Editor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Next Window</source>

        <translation>&amp;Nächstes Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next Window</source>

        <translation>Nächstes Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Previous Window</source>

        <translation>&amp;Vorheriges Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous Window</source>

        <translation>Vorheriges Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Settings</source>

        <translation>&amp;Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set application to open pdf files</source>

        <translation>pdf-Dateien öffnen mit...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set application to open an URL</source>

        <translation>URLs öffnen mit...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit branch after adding it</source>

        <translation>Zweig nach dem Einfügen neu beschriften</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select branch after adding it</source>

        <translation>Zweig nach dem Einfügen auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select heading before editing</source>

        <translation>Beschriftung vor dem editieren auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select existing heading</source>

        <translation>Beschriftung vor dem editieren auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable pasting into new branch</source>

        <translation type="obsolete">Einfügen in neuen Zweig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable Delete key for deleting branches</source>

        <translation type="obsolete">Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable Delete key</source>

        <translation type="obsolete">Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Test</source>

        <translation>&amp;Test</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Test Flag</source>

        <translation type="obsolete">Test Flag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>test flag</source>

        <translation>test Flag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Count Canvas Items</source>

        <translation type="obsolete">Zähle Canvas Items</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Count Items</source>

        <translation type="obsolete">Zähle Items</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Clipboard</source>

        <translation type="obsolete">Zeige Zwischenablage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show clipboard</source>

        <translation type="obsolete">Zeige Zwischenablage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to dir</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to directory</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Hilfe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open VYM Documentation (pdf)</source>

        <translation>VYM Handbuch (pdf)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open VYM Documentation (pdf) </source>

        <translation>VYM Handbuch (pdf)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information about VYM</source>

        <translation type="obsolete">Information über VYM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About VYM</source>

        <translation>Über VYM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information about QT toolkit</source>

        <translation>Informationen zum QT Toolkit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About QT</source>

        <translation>Über QT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save image</source>

        <translation>Speichere Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file </source>

        <translation type="obsolete">Die Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

exists already. Do you want to</source>

        <translation type="obsolete">gibt es bereits. Wollen Sie sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite</source>

        <translation>Überschreiben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t save</source>

        <translation type="obsolete">Diese Datei konnte nicht gespeichert werden:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved </source>

        <translation type="obsolete">Datei gespeichert: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t save </source>

        <translation>Diese Datei konnte nicht gespeichert werden: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>The map </source>

        <translation type="obsolete">Die Map </translation>

    </message>

    <message>

        <source> has been modified but not saved yet. Do you want to</source>

        <translation type="obsolete">wurde verändert aber noch nicht gespeichert. Wollen Sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save modified map before closing it</source>

        <translation>Speichern und Map schliessen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discard changes</source>

        <translation>Änderungen verwerfen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This map is not saved yet. Do you want to</source>

        <translation>Diese Map wurde noch nicht gespeichert. Wollen Sie </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save map</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter path for pdf reader:</source>

        <translation type="obsolete">Pfad für pdf-Anwendung:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter path for application to open an URL:</source>

        <translation type="obsolete">Pfad zum Öffnen von URLs:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;As</source>

        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Recent</source>

        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export map as image</source>

        <translation type="obsolete">als Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export as ASCII (still experimental)</source>

        <translation type="obsolete">als ASCII Text (noch experimentell)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export (ASCII)</source>

        <translation type="obsolete">als ASCII</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit Map Info</source>

        <translation>Bearbeite Map Info</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export XML</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere als XML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export HTML</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere als HTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The directory </source>

        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source> is not empty. Do you risk to overwrite its contents?</source>

        <translation type="obsolete">ist nicht leer.Riskieren sie es, das Verzeichnis zu überschreiben?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

 is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead 

to confusion when finishing working with vym.Do you want to</source>

        <translation type="obsolete">

ist bereits geöffnet. Die gleiche Map mehrfach in verschiedenen Ansichten zu öffnen 

kann beim Beenden von vym zu Problemen führen. Wollen Sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open anyway</source>

        <translation>Trotzdem öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export XML to directory</source>

        <translation>Exportiere XML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critcal error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t find the documentation

vym.pdf in various places.</source>

        <translation>Konnte die Dokumentation vym.pdf

nirgends finden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t find a viewer to read vym.pdf.

Please use Settings-&gt;</source>

        <translation type="obsolete">Konnte kein Programm zum Anzeigen von vym.pdf

finden. Bitte benutzen Sie Einstellungen-&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The map</source>

        <translation type="obsolete">Die Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source> does not exist.

 Do you want to create a new one?</source>

        <translation type="obsolete">gibt es nicht

Wollen Sie eine neue anlegen?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Anlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create URL to Bugzilla</source>

        <translation>URL für Bugzilla anlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit vym link</source>

        <translation type="obsolete">vym Verknüpfung ändern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete link to another vym map</source>

        <translation>vym Verknüfung löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete vym link</source>

        <translation>vym Verknüpfung löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Load Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler beim Laden</translation>

    </message>

    <message>