<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>ExportHTMLDialog</name>

    <message>

        <source>Export HTML</source>

        <translation>Exportiere HTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation>Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse</source>

        <translation>Durchsuchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Optionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include image of map</source>

        <translation>Bild der Map erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use WIKI style</source>

        <translation>WIKI Stil verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output</source>

        <translation type="obsolete">Ausgabe der Scripte anzeigen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Export HTML to directory</source>

        <translation>VYM - Exportiere HTML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critcal export error</source>

        <translation>Kritischer Fehler beim Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>create image only</source>

        <translation>Nur Bild erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use heading for URLs (instead of link target)</source>

        <translation>Verwende Zweigbeschriftung für URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use image of earth to mark URLs in text</source>

        <translation>Verwende Globus Symbol für URLs</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output of external scripts</source>

        <translation>Zeige Ausgabe der externen Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>use default CSS file</source>

        <translation>Default CSS Datei verwenden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ExportXHTMLDialog</name>

    <message>

        <source>Export XHTML</source>

        <translation>Exportiere XHTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation type="obsolete">Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse</source>

        <translation>Durchsuchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Optionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include image</source>

        <translation>Bild erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Include text</source>

        <translation type="obsolete">Text erzeugen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>show output of external scripts</source>

        <translation>Zeige Ausgabe der externen Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Export HTML to directory</source>

        <translation>VYM - Exportiere HTML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t start </source>

        <translation>Konnte nicht starten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>didn&apos;t exit normally</source>

        <translation>Exportiere XHTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to directory:</source>

        <translation>Export Verzeichnis:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Colored headings in text</source>

        <translation>Farbige Headings im Text</translation>

    </message>

    <message>

        <source>showWarnings e.g. if directory is not empty</source>

        <translation>Warnung, falls Verzeichnis nicht leer ist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheets</source>

        <translation>Stylesheets</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CSS:</source>

        <translation>CSS:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XSL:</source>

        <translation>XSL:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to CSS file</source>

        <translation>VYM - Pfad zu CSS Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to XSL file</source>

        <translation>VYM - Pfad zu XSL Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Warnung</translation>

    </message>

    <message>

        <source> could not be opened!</source>

        <translation>konnte nicht geöffnet werden!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save settings in map</source>

        <translation>Einstellungen in map speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scripts</source>

        <translation>Skripte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Before export:</source>

        <translation>Vor Export:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>After Export:</source>

        <translation>Nach Export:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The settings saved in the map would like to run scripts:

</source>

        <translation>Die in der Map gespeicherten Einstellungen wollen Skripte starten:

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please check, if you really

want to allow this in your system!</source>

        <translation>Bitte prüfen Sie, ob Sie das in Ihrem

System wirklich zulassen wollen!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to pre export script</source>

        <translation>VYM - Pfad für Prä-Export Skript</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM - Path to post export script</source>

        <translation>VYM -Pfad für Post-Export Skript</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ExtraInfoDialog</name>

    <message>

        <source>VYM - Info</source>

        <translation>VYM - Info</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map:</source>

        <translation>Map:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Author:</source>

        <translation>Author:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comment:</source>

        <translation>Kommentar:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Statistics:</source>

        <translation>Statistik:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Schliessen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindWindow</name>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Neuer Suchbegriff</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Suchen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Main</name>

    <message>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New map</source>

        <translation type="obsolete">Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;New...</source>

        <translation>&amp;Neu...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Öffnen...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Save...</source>

        <translation>&amp;Speichern...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;As...</source>

        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import directory structure (experimental)</source>

        <translation>Importiere Verzeichnisstruktur (experimentelle Funktion)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import Dir</source>

        <translation>Importiere Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export (png)</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere als png-Grafik</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Export (png)</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Export (png)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print</source>

        <translation>Drucken</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Print...</source>

        <translation>&amp;Drucken...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Map</source>

        <translation>Schließen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Close Map</source>

        <translation>Schlie&amp;ßen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit VYM</source>

        <translation>Beenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E&amp;xit VYM</source>

        <translation>B&amp;eenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Rückgängig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Undo</source>

        <translation>&amp;Rückgängig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy</source>

        <translation>Kopieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation>&amp;Kopieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cut</source>

        <translation>Ausschneiden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cu&amp;t</source>

        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste</source>

        <translation>Einfügen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Paste</source>

        <translation>Ein&amp;fügen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move branch up</source>

        <translation>Zweig nach oben bewegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move up</source>

        <translation>Zweig nach oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move branch down</source>

        <translation>Zweig nach unten bewegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move down</source>

        <translation>Zweig nach unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scroll branch</source>

        <translation>Zweig einrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unscroll all</source>

        <translation>Alles aufrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unscroll all scrolled branches</source>

        <translation>Alle eingerollten Zweige aufrollen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Finde</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open URL</source>

        <translation>URL öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit URL</source>

        <translation>URL ändern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use heading of selected branch as URL</source>

        <translation>Beschriftung dieses Zweiges auch als URL verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use heading for URL</source>

        <translation>Beschriftung als URL übernehmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Jump to another vym map, if needed load it first</source>

        <translation>Gehe zu einer weiteren Map. (Falls nötig wird die Map vorher geöffnet.)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Jump to map</source>

        <translation>Gehe zu einer weiteren Map.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit link to another vym map</source>

        <translation>Bearbeite Verbindung zu einer Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit map link</source>

        <translation type="obsolete">Bearbeite Verbindung zu einer Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source>edit Heading</source>

        <translation>Bearbeite Zweig-Überschrift</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit heading</source>

        <translation>Bearbeite Zweig-Überschrift</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Selection</source>

        <translation>Entfernen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch as child of selection</source>

        <translation>Neuer Zweig </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch as child</source>

        <translation>Neuer Zweig </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch above selection</source>

        <translation>Neuer Zweig - oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch above</source>

        <translation>Neuer Zweig - oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a branch below selection</source>

        <translation>Neuer Zweig - unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add branch below</source>

        <translation>Neuer Zweig - unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select upper branch</source>

        <translation>Zweig oben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select lower branch</source>

        <translation>Zweig unten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select left branch</source>

        <translation>Zweig links</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select right branch</source>

        <translation>Zweig rechts</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select child branch</source>

        <translation>Kind-Zweig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select first branch</source>

        <translation>Oberster Zweig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select last branch</source>

        <translation>Unterster Zweig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Image</source>

        <translation>Lade Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Format</source>

        <translation>&amp;Format</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Color</source>

        <translation>Wähle Farbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Color</source>

        <translation>Wähle &amp;Farbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pick color

Hint: You can pick a color from another branch and color using CTRL+Left Button</source>

        <translation>Farb übernehmen

Tipp: Zum Kopieren einer Farbe kann man auch CTRL+linke Maustaste nehmen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pic&amp;k color</source>

        <translation>Farbe &amp;übernehmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color branch</source>

        <translation>Zweig färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color &amp;branch</source>

        <translation>Zweig &amp;färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Subtree</source>

        <translation>Unterbaum färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color sub&amp;tree</source>

        <translation>&amp;Unterbaum färben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Line</source>

        <translation>Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Line</source>

        <translation>Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Parabel</source>

        <translation>Parabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PolyLine</source>

        <translation>Dicke Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Thick Line</source>

        <translation>Dicke Linie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PolyParabel</source>

        <translation>Dicke Parabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linkstyle Thick Parabel</source>

        <translation>Dicke Parabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Frame</source>

        <translation>Kein Rahmen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rectangle</source>

        <translation>Rechteck</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use same color for links and headings</source>

        <translation>Verbindungen haben Farbe der Beschriftungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Use color of heading for link</source>

        <translation>&amp;Verbindungen haben Farbe der Beschriftungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Link Color</source>

        <translation>Farbe der Verbindungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Link Color</source>

        <translation>&amp;Farbe der Verbindungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Background Color</source>

        <translation>Hintergrundfarbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set &amp;Background Color</source>

        <translation>&amp;Hintergrundfarbe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Ansicht</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom reset</source>

        <translation>Keine Vergrösserung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>reset Zoom</source>

        <translation>Keine Vergrösserung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom in</source>

        <translation>Vergrössern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Zoom out</source>

        <translation>Verkleinern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Note Editor</source>

        <translation>Zeige Notiz Editor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Next Window</source>

        <translation>&amp;Nächstes Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next Window</source>

        <translation>Nächstes Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Previous Window</source>

        <translation>&amp;Vorheriges Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous Window</source>

        <translation>Vorheriges Fenster</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Settings</source>

        <translation>&amp;Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set application to open pdf files</source>

        <translation>pdf-Dateien öffnen mit...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set application to open an URL</source>

        <translation>URLs öffnen mit...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit branch after adding it</source>

        <translation>Zweig nach dem Einfügen neu beschriften</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select branch after adding it</source>

        <translation>Zweig nach dem Einfügen auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select heading before editing</source>

        <translation>Beschriftung vor dem editieren auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select existing heading</source>

        <translation>Beschriftung vor dem editieren auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable pasting into new branch</source>

        <translation>Einfügen in neuen Zweig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable Delete key for deleting branches</source>

        <translation>Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable Delete key</source>

        <translation>Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Test</source>

        <translation>&amp;Test</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Test Flag</source>

        <translation>Test Flag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>test flag</source>

        <translation>test Flag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Count Canvas Items</source>

        <translation type="obsolete">Zähle Canvas Items</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Count Items</source>

        <translation type="obsolete">Zähle Items</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Clipboard</source>

        <translation>Zeige Zwischenablage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show clipboard</source>

        <translation>Zeige Zwischenablage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to dir</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export to directory</source>

        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Hilfe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open VYM Documentation (pdf)</source>

        <translation>VYM Handbuch (pdf)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open VYM Documentation (pdf) </source>

        <translation>VYM Handbuch (pdf)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information about VYM</source>

        <translation>Information über VYM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About VYM</source>

        <translation>Über VYM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information about QT toolkit</source>

        <translation>Informationen zum QT Toolkit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About QT</source>

        <translation>Über QT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save image</source>

        <translation>Speichere Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file </source>

        <translation>Die Datei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

exists already. Do you want to</source>

        <translation>gibt es bereits. Wollen Sie sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite</source>

        <translation>Überschreiben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t save</source>

        <translation>Diese Datei konnte nicht gespeichert werden:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved </source>

        <translation type="obsolete">Datei gespeichert: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t save </source>

        <translation type="obsolete">Diese Datei konnte nicht gespeichert werden: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>The map </source>

        <translation>Die Map </translation>

    </message>

    <message>

        <source> has been modified but not saved yet. Do you want to</source>

        <translation>wurde verändert aber noch nicht gespeichert. Wollen Sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save modified map before closing it</source>

        <translation>Speichern und Map schliessen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discard changes</source>

        <translation>Änderungen verwerfen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This map is not saved yet. Do you want to</source>

        <translation>Diese Map wurde noch nicht gespeichert. Wollen Sie </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save map</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter path for pdf reader:</source>

        <translation>Pfad für pdf-Anwendung:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter path for application to open an URL:</source>

        <translation>Pfad zum Öffnen von URLs:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;As</source>

        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Recent</source>

        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export map as image</source>

        <translation>als Bild</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export as ASCII (still experimental)</source>

        <translation>als ASCII Text (noch experimentell)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export (ASCII)</source>

        <translation>als ASCII</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit Map Info</source>

        <translation>Bearbeite Map Info</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export XML</source>

        <translation>Exportiere als XML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export HTML</source>

        <translation>Exportiere als HTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The directory </source>

        <translation>Das Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source> is not empty. Do you risk to overwrite its contents?</source>

        <translation>ist nicht leer.Riskieren sie es, das Verzeichnis zu überschreiben?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

 is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead 

to confusion when finishing working with vym.Do you want to</source>

        <translation>

ist bereits geöffnet. Die gleiche Map mehrfach in verschiedenen Ansichten zu öffnen 

kann beim Beenden von vym zu Problemen führen. Wollen Sie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open anyway</source>

        <translation>Trotzdem öffnen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export XML to directory</source>

        <translation>Exportiere XML in Verzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critcal error</source>

        <translation>Kritischer Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t find the documentation

vym.pdf in various places.</source>

        <translation>Konnte die Dokumentation vym.pdf

nirgends finden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t find a viewer to read vym.pdf.

Please use Settings-&gt;</source>

        <translation>Konnte kein Programm zum Anzeigen von vym.pdf

finden. Bitte benutzen Sie Einstellungen-&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The map</source>

        <translation>Die Map</translation>

    </message>

    <message>

        <source> does not exist.

 Do you want to create a new one?</source>

        <translation>gibt es nicht

Wollen Sie eine neue anlegen?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Anlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create URL to Bugzilla</source>

        <translation>URL für Bugzilla anlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit vym link</source>

        <translation>vym Verknüpfung ändern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete link to another vym map</source>

        <translation>vym Verknüfung löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete vym link</source>

        <translation>vym Verknüpfung löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Load Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler beim Laden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t start unzip to decompress data.</source>

        <translation>Konnte unzip nicht starten, um Daten zu dekomprimieren.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unzip didn&apos;t exit normally</source>

        <translation>unzip wurde nicht richtig beendet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t find a map (*.xml) in .vym archive.

</source>

        <translation>Konnte keine map (*.xml) in .vym Datei finden.

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Critical Save Error</source>

        <translation>Kritischer Fehler beim Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t start zip to compress data.</source>

        <translation>Konnte zip nicht starten, um Daten zu komprimieren.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>zip didn&apos;t exit normally</source>

        <translation>zip wurde nicht richtig beendet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saving the map as </source>

        <translation type="obsolete">Das Speichern der map als</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

will write it uncompressed.

This will also write the directories for images

and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to</source>

        <translation type="obsolete">

wird die map unkomprimiert schreiben.

Dabei werden Verzeichnisse für die Bilder und Flags erzeugt

und dabei evtl. andere Daten im Verzeichnis überschrieben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proceed</source>

        <translation type="obsolete">Weiter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved</source>

        <translation>Gespeichert: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>VYM -Information:</source>

        <translation>vym-Information:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No matches found for </source>

        <translation>Keine Treffer gefunden für</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export XHTML</source>

        <translation>Exportiere XHTML</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

did not use the compressed vym file format.

Writing it uncompressed will also write images 

and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>

        <translation>

verwendet nicht das komprimierte vym Dateiformat.

Wenn die Map unkomprimiert geschrieben werden soll,

dann werden auch die Flags und Bilder im angegebenen 

Verzeichnis geschrieben, was evtl. bestehende Daten

überschreiben kann

Wollen Sie die Map beim Schreiben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>compressed (vym default)</source>

        <translation>komprimieren (vym default)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>uncompressed</source>

        <translation>unkomprimiert lassen</translation>