diff -r 607fbe95edda -r 2472d9e9c0aa java/nekurak.net-lib/src/cz/frantovo/nekurak/util/HttpPozadavek.java
--- a/java/nekurak.net-lib/src/cz/frantovo/nekurak/util/HttpPozadavek.java	Wed Apr 28 01:52:23 2010 +0200
+++ b/java/nekurak.net-lib/src/cz/frantovo/nekurak/util/HttpPozadavek.java	Tue Jan 25 20:28:32 2011 +0100
@@ -10,26 +10,26 @@
  */
 public class HttpPozadavek {
 
-    private static List<String> mistniAdresy = new ArrayList<String>();
+	private static final List<String> mistniAdresy = new ArrayList<String>();
 
-    static {
-	mistniAdresy.add("127.0.0.1");
-	mistniAdresy.add("2a01:430:17:0:0:0:0:8");
-    }
+	static {
+		mistniAdresy.add("127.0.0.1");
+		mistniAdresy.add("2a01:430:17:0:0:0:0:8");
+	}
 
-    /**
-     * @deprecated TODO: toto je dočasný HACK.
-     * Správně bychom měli použít ventil a přepsat si IP adresu na správnou,
-     * abychom pak normálně všude mohli používat getRemoteAddr();
-     * @param pozadavek HTTP požadavek
-     * @return IP adresa (x-forwarded-for)
-     */
-    @Deprecated
-    public static String getIPadresa(HttpServletRequest pozadavek) {
-	if (mistniAdresy.contains(pozadavek.getRemoteAddr())) {
-	    return pozadavek.getHeader("x-forwarded-for");
-	} else {
-	    return pozadavek.getRemoteAddr();
+	/**
+	 * @deprecated TODO: toto je dočasný HACK.
+	 * Správně bychom měli použít ventil a přepsat si IP adresu na správnou,
+	 * abychom pak normálně všude mohli používat getRemoteAddr();
+	 * @param pozadavek HTTP požadavek
+	 * @return IP adresa (x-forwarded-for)
+	 */
+	@Deprecated
+	public static String getIPadresa(HttpServletRequest pozadavek) {
+		if (mistniAdresy.contains(pozadavek.getRemoteAddr())) {
+			return pozadavek.getHeader("x-forwarded-for");
+		} else {
+			return pozadavek.getRemoteAddr();
+		}
 	}
-    }
 }