diff -r 063871cec626 -r 0efefbf5f8b6 java/nekurak.net-ejb/src/java/cz/frantovo/nekurak/ejb/UzivatelEJB.java
--- a/java/nekurak.net-ejb/src/java/cz/frantovo/nekurak/ejb/UzivatelEJB.java	Tue Mar 23 16:11:07 2010 +0100
+++ b/java/nekurak.net-ejb/src/java/cz/frantovo/nekurak/ejb/UzivatelEJB.java	Sun Jun 20 14:46:47 2010 +0200
@@ -27,58 +27,58 @@
 @Stateless
 public class UzivatelEJB implements UzivatelRemote {
 
-    @EJB
-    private UzivatelDAO uzivatelDao;
-    @EJB
-    private Postak postak;
-    private static final Logger log = Logger.getLogger(UzivatelEJB.class.getSimpleName());
-    private Map<Locale, ResourceBundle> lokalizace = new HashMap<Locale, ResourceBundle>();
+	@EJB
+	private UzivatelDAO uzivatelDao;
+	@EJB
+	private Postak postak;
+	private static final Logger log = Logger.getLogger(UzivatelEJB.class.getSimpleName());
+	private Map<Locale, ResourceBundle> lokalizace = new HashMap<Locale, ResourceBundle>();
 
-    /** Uživatele může zakládat kdokoli – uživatel se registruje sám. */
-    public void registrujUzivatele(PozadavekNaRegistraciUzivatele p) throws NekurakVyjimka {
-	try {
-	    Uzivatel u = p.getUzivatel();
-	    /** Heslo musíme před uložení zahashovat, aby se uživatel mohl přihlásit. */
-	    u.setHeslo(Hash.hashuj(u.getHeslo()));
-	    uzivatelDao.zaloz(u);
-	    posliRegistracniEmail(p);
-	} catch (NoSuchAlgorithmException e) {
-	    /** Nemělo by nastat */
-	    throw new NecekanaVyjimka("Neexistující hashovací algoritmus.", e);
-	} catch (UnsupportedEncodingException e) {
-	    /** Nemělo by nastat */
-	    throw new NecekanaVyjimka("Nepodporované kódování znaků.", e);
-	}
-    }
-
-    private ResourceBundle getLokalizace(Locale jazyk) {
-	if (jazyk == null) {
-	    jazyk = Locale.getDefault();
+	/** Uživatele může zakládat kdokoli – uživatel se registruje sám. */
+	public void registrujUzivatele(PozadavekNaRegistraciUzivatele p) throws NekurakVyjimka {
+		try {
+			Uzivatel u = p.getUzivatel();
+			/** Heslo musíme před uložení zahashovat, aby se uživatel mohl přihlásit. */
+			u.setHeslo(Hash.hashuj(u.getHeslo()));
+			uzivatelDao.zaloz(u);
+			posliRegistracniEmail(p);
+		} catch (NoSuchAlgorithmException e) {
+			/** Nemělo by nastat */
+			throw new NecekanaVyjimka("Neexistující hashovací algoritmus.", e);
+		} catch (UnsupportedEncodingException e) {
+			/** Nemělo by nastat */
+			throw new NecekanaVyjimka("Nepodporované kódování znaků.", e);
+		}
 	}
 
-	if (lokalizace.get(jazyk) == null) {
-	    lokalizace.put(jazyk, ResourceBundle.getBundle("cz.frantovo.nekurak.preklady", jazyk));
+	private ResourceBundle getLokalizace(Locale jazyk) {
+		if (jazyk == null) {
+			jazyk = Locale.getDefault();
+		}
+
+		if (lokalizace.get(jazyk) == null) {
+			lokalizace.put(jazyk, ResourceBundle.getBundle("cz.frantovo.nekurak.preklady", jazyk));
+		}
+
+		return lokalizace.get(jazyk);
 	}
 
-	return lokalizace.get(jazyk);
-    }
-
-    private void posliRegistracniEmail(PozadavekNaRegistraciUzivatele p) {
-	try {
-	    String email = p.getEmail();
-	    if (Postak.isAdresaOk(email)) {
-		ResourceBundle rb = getLokalizace(p.getJazyk());
-		String jmeno = p.getJmeno() + " " + p.getPrijmeni();
-		String predmet = rb.getString("registrace.email.predmet");
-		Object[] hodnotyTextu = {jmeno, p.getPrezdivka()};
-		String text = new MessageFormat(rb.getString("registrace.email.text"), p.getJazyk()).format(hodnotyTextu);
-		postak.odesliZpravu(new Adresa(email, jmeno), null, predmet, text);
-	    } else {
-		log.log(Level.WARNING, "E-mailová adresa buď chybí nebo je chybná → neodesíláme registrační e-mail. Uživatel: " + p.getPrezdivka());
-	    }
-	} catch (NekurakVyjimka e) {
-	    /** e-mail je jen informační → pokud se ho nepodaří odeslat, nemusíme stornovat registraci. */
-	    log.log(Level.WARNING, "Chyba při posílání registračního e-mailu. Uživatel: " + p.getPrezdivka(), e);
+	private void posliRegistracniEmail(PozadavekNaRegistraciUzivatele p) {
+		try {
+			String email = p.getEmail();
+			if (Postak.isAdresaOk(email)) {
+				ResourceBundle rb = getLokalizace(p.getJazyk());
+				String jmeno = p.getJmeno() + " " + p.getPrijmeni();
+				String predmet = rb.getString("registrace.email.predmet");
+				Object[] hodnotyTextu = {jmeno, p.getPrezdivka()};
+				String text = new MessageFormat(rb.getString("registrace.email.text"), p.getJazyk()).format(hodnotyTextu);
+				postak.odesliZpravu(new Adresa(email, jmeno), null, predmet, text);
+			} else {
+				log.log(Level.WARNING, "E-mailová adresa buď chybí nebo je chybná → neodesíláme registrační e-mail. Uživatel: {0}", p.getPrezdivka());
+			}
+		} catch (NekurakVyjimka e) {
+			/** e-mail je jen informační → pokud se ho nepodaří odeslat, nemusíme stornovat registraci. */
+			log.log(Level.WARNING, "Chyba při posílání registračního e-mailu. Uživatel: " + p.getPrezdivka(), e);
+		}
 	}
-    }
 }